Si je devais m’en aller demain



Traducción de Silvie Bouchet

 Si je devais m’en aller demain 

Si je savais que demain 

est le jour de mon départ, 

je ne voudrais pas m’en aller sur la pointe des pieds, 

presqu’en me cachant

enfermée dans un recoin de silence.

Si je savais que demain 

le moment est arrivé,

je ferais une fête,

avec ceux que j’aime 

et qui m’aiment, 

et ainsi, face au grand feu 

de ce que furent nos jours ensemble

crépiteraient tous les je t’aime.


Dans la cendre s’ajouteront 

toutes les douleurs et les regrets

car il y a longtemps que tout est pardonné.

Seules s’élèveront dans la nue

Trois ou quatre vérités absolues, 

Et ce seront elles, mon testament ;

Ne fais jamais de mal en le sachant, 

 Il y a toujours un « je regrette », 

quand nous blessons, 

et même sans le savoir.

A qui nous montre son amour, 

Seul notre amour peut lui répondre, 

A qui nous maltraite, 

nous blesse, nous annihile, 

rien que de l’indifférence et de la distance, 

Et plus grandes elles seront, mieux ce sera !

Regarde-toi chaque jour dans le miroir, 

et reconnais-toi toujours dans son regard.


Si demain devait être mon dernier adieu,

 je voudrais prendre congé, 

que dis-je, nous reconnaître 

dans l’amour partagé, 

en ayant refermé toutes les failles.

Ne pas avoir peur du chemin 

qui nous reste à vivre séparés.

Et ainsi, mon cœur ancré à ton cœur

savoir que nous sommes des étoiles de passage

dans le ciel de la vie.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

SELECCIÓN MUSICAL

ELIGE TU CANCIÓN MIENTRAS VES LAS ENTRADAS DEL BLOG.

http://www.saigonocean.com/nghenhacHoaTau/jukebox.swf

JUKE BOX 60 años de Música

Un excelente hallazgo para los nostálgicos....

Se trata de un juke box que recupera 60 años de música y que te permitirá escuchar las melodías del año de tu nacimiento... o de cualquier otro año entre 1940 y 1999


Haz clic en el año que desees y el juke box te ofrece una selección de 20 canciones del año seleccionado.

1940 1950 1960 1970 1980 1990
1941 1951 1961 1971 1981 1991
1942 1952 1962 1972 1982 1992
1943 1953 1963 1973 1983 1993
1944 1954 1964 1974 1984 1994
1945 1955 1965 1975 1985 1995
1946 1956 1966 1976 1986 1996
1947 1957 1967 1977 1987 1997
1948 1958 1968 1978 1988 1998
1949 1959 1969 1979 1989 1999

Entradas populares