Si je devais m’en aller demain

Traducción de Silvie Bouchet

 Si je devais m’en aller demain 

Si je savais que demain 

est le jour de mon départ, 

je ne voudrais pas m’en aller sur la pointe des pieds, 

presqu’en me cachant

enfermée dans un recoin de silence.

Si je savais que demain 

le moment est arrivé,

je ferais une fête,

avec ceux que j’aime 

et qui m’aiment, 

et ainsi, face au grand feu 

de ce que furent nos jours ensemble

crépiteraient tous les je t’aime.

Dans la cendre s’ajouteront 

toutes les douleurs et les regrets

car il y a longtemps que tout est pardonné.

Seules s’élèveront dans la nue

Trois ou quatre vérités absolues, 

Et ce seront elles, mon testament ;

Ne fais jamais de mal en le sachant, 

 Il y a toujours un « je regrette », 

quand nous blessons, 

et même sans le savoir.

A qui nous montre son amour, 

Seul notre amour peut lui répondre, 

A qui nous maltraite, 

nous blesse, nous annihile, 

rien que de l’indifférence et de la distance, 

Et plus grandes elles seront, mieux ce sera !

Regarde-toi chaque jour dans le miroir, 

et reconnais-toi toujours dans son regard.

Si demain devait être mon dernier adieu,

 je voudrais prendre congé, 

que dis-je, nous reconnaître 

dans l’amour partagé, 

en ayant refermé toutes les failles.

Ne pas avoir peur du chemin 

qui nous reste à vivre séparés.

Et ainsi, mon cœur ancré à ton cœur

savoir que nous sommes des étoiles de passage

dans le ciel de la vie.